social responsibility
党群工作
【“玫瑰书香”女职工阅读活动】读《诗经译注》有感
发布时间：2024.08.09 浏览量：516
序言：为深入学习贯彻习近平总书记考察上海重要讲话精神，贯彻落实上海市第十五次工代会部署要求，行政工会组织开展2024年“玫瑰书香”松江女职工主题阅读活动。本期内容由集团公司财务管理部焦凌燕分享《诗经译注》。
《诗经》是中国第一部诗歌总集，收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌（前11世纪至前6世纪），又称《诗三百》。先秦称为《诗》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。据说原有古诗3000篇，孔子根据礼义的标准编选了其中300篇，整理出了《诗经》。《史记·孔子世家》记载：“古者诗三千余篇，及至孔子，去其重，取可施于礼义三百五篇。”《论语·子罕》孔子曾说：“吾自卫返鲁，然后乐正，雅、颂各得其所。”《诗经》是西周初期到春秋中期大约五百年间社会生活的一面镜子。孔子对于《诗经》的思想内容，他说“诗三百，一言以蔽之，思无邪”，对于它的特点，则“温柔敦厚，诗教也”，即诗经使人读后有澄清心灵的功效，作为教化的工具实为最佳良策。
我阅读的是由著名学者程俊英教授翻译并注释的《诗经译注》，将诗三百零五篇完整地介绍给读者，除原诗外，每首诗包括题解、注释和译文三部分。每篇题解都采取"就诗论诗"的态度，阐明背景及诗旨，剔除古代经生们牵强附会的解释。注释浅显易懂，生疏字词皆有注音，只注今音，不注古音，并以华美的笔致将原文准确流畅地翻译为新诗，逐句对译，便于比照原文。它真真是一部保罗万象的书。对于普通读者来说，除了美丽，活泼，宜于诵读的诗句外，《诗经》还具备了“花名册”的重要功能。就拿我们最为熟悉的《风》卷举例，“风”是采集于不同地区的歌谣，指音乐曲调，亦兼指民情习俗，也称为《国风》，共160篇，记载了太多爱恨情仇，婚丧嫁娶，生离死别，很多诗在今天仍有很契合现实的指导意义。
沪公网安备31011702889646
微信公众号